I re-read the conversation, which is like:
H: Like... Family?
N: No. The person I happened to be with was...
H: Happened by Coincidence?... Ah... I see. That sounds tough.
It's unclear to me if part of the dialogue was omitted, if Hata interrupted her before she could finish, or if she did...