The series is “We Never Learn” for the official EN name, JP name is Bokutachi wa Benkyō ga Dekinai, literally "We Can't Study." I remember reading it weekly on the viz app.
I went to Japan a while back, and visited a library. It was pretty standard one, though most stuff is obviously in...