Search results

The outfit is very cute, especially with the bun.

In this case it looks more like they put in every legitimate secret ingredient they'd heard of (and a couple of their neighbors) on the logic of "all tasty things taste good together." It's not quite mixing up sugar and salt, but it's definitely one of the classics.

Not sure if I missed it or brain just isn't braining, but her hair looks about the same length as it was the last time she showed up, if not shorter?

Mizuumi da! Re: Those confused about the cup size measurements: I'm not going to try and do tiddy math to figure out exact specifications, but I would like to note that different countries have different labeling standards and I know Japan and the US at least don't have direct overlap.

Presumably because that's the word that was used. Japanese family structure has dedicated words for the eldest sons and daughters, the second through fifth of each, and the youngest child. Even without getting into sibling hierarchy stuff, "this woman is the youngest child in her immediate...

Kaori's in 404, Kamikiri-sama's 101, Takeuchi's in 401, Yuki's in 403, Ichimatsu's in 102, the Orangutan's in 103, Onohata's in 104, the Cicada's in 201, Rikako (the butcher's assistant) is in 202, Abby/Sally's in 203, and now Mikoshi-sama's in 204, bringing the total to 11 out of 16 as of this...

Your parents have three children. You are the youngest. Both of your older siblings are boys. Oldest of a set of 1 is still the oldest in that set.

癒しと代謝（？）で変わる生活。変わる人生。本日のお客様は…⁉︎ "Changing your way of living with healing and [metabolism/regeneration/replacing the old with the new](?). Changing your life. Today's customer is…!?"

no, the hyena is in a different zyugoya series

https://mangadex.org/chapter/d5ff5bfb-4bf2-49af-bafc-31f0104d0f43/2

Pretty sure Yuki's countenance at the time was furious (second stage).

From when we first met him? Some time between Kaori stopping him from passing on and him getting his bungee instructor job in the postscript of that chapter.

Probably. Shenanigans happened, but the forum thread for the comments on the previous upload of 65 still exists.

…Huh. Guess the flowers for yuri and yaoi are also reversed in this world, because those are lilies in Carla's fantasy on page 21.

Years late to make this statement, but Japanese uses similar terms for step-relations and in-law relations. Also, weirdly, the shortest description of their relationship is that she's his brother's sister-in-law or his sister-in-law's sister; neither English nor Japanese nomenclature accords a...

His sister started calling her that in Chapter 6 after the cooking lesson montage and the two of them met in person for the first time in Chapter 5. "Diet Plan for Fuwa Manten" was the heading for Taichi's spreadsheet at the end of Chapter 2, though without seeing the raws I'm not sure if...

Oh, for sure, just "Gal" doesn't have the same connotations in English as it does in Japanese, so if the goal is to communicate a similar sense for people who aren't plugged into the culture then something's got to give. "Translation is the art of failure" is a famous quote for a reason.

How would you translate "gyaru" for the normies?

Yup, she's been like that from the start. Chapter 54, Page 28-31 are where she first shows up in this arc, for reference.

It is, in fact, a direct translation, using the possessive particle "no" with the first-person pronoun "watashi." The original characters are visible in previous chapters as well. "Mina yo, watashi no Mahiro-chan wo." "Un un, sou da na~ Mahiro-chan wa kawaii ne~" "'Watashi no' ne?" "Toranai...