I have a feeling this confession is going to get walked back on the grounds that Japanese is often vague about subject and meaning (which they seem to love as if it's a feature and not a bug) and the sentence that was translated as "I like you" can probably mean anything from the "like" being...