To be clear I'm not faulting the translation. I understood, and based on your explanation here was probably correct in doing so, that you were limited by how the original lines in Japanese were structured. You can only work with what you're given and I have no issues with anyone who has to...