Thanks for the TL!
It seems to be an unpopular opinion on this thread, but personally, as a translator, I'd say remove them or change them for an equivalent in English.
Priestess-sama/dono to Lady Priestess, Her Holiness, Her Highness (per context, of course).
Hero-sama/dono to Hero or Hero +...