Yeah, medical Latin isn't real Latin, but tendonitis would be closer to truth. No idea which is the earlier convention, so you got me there. I'd also say tendonitis is the widely accepted one, but that's probably just my perspective talking and I could be wrong on that.
But damn, tendinitis...