So good news, the latest chapter at the time of this comment (Chp.5) is starting showing some promise, and going in a potentially very interesting direction. Also the
makes the adaptation feel more natural.
EDIT: Okay so it looks like the manga is getting better