To be fair a good chunk of that is complaints about the writing translating oddly into speech, which Japanese has its fair share of. Random example, 神 kami, gami, kan, kou, shin, jin, and then you toss it into words and none of those necessarily apply like 神輿 mikoshi and that's because when used...