Search results

Ah yes, of course even the extras have translation notes... And difficult ones on top of that. I hope I didn't make it more confusing than it already is. Enjoy the sweet father-son relationship because next week we're going back more dead brother drama. This series gives you no breaks, I swear...

Musings of the day: If you think about it, Michizane has survived two encounters with people with the rabies. He's one lucky guy... ... And yup, the volume ends like that. It must be torture to wait to know how it continues. Don't worry for us it'll only be like two weeks, which is not too...

Musings of the day: Haseo has ZERO survival instinct. Last time he went with Michizane to do something "fun", he ended up getting drugged. Really excited to finally start uploading this arc!

Oh, thank you! Doesn't matter how many times I read it, I couldn't find that one. It should be fixed now!

Musings of the day: Michizane is actually as much of a pushover as Haseo is. The only difference is that Michizane reacts to book, ink and anything chinese; while Haseo... Well, let's just say that he really likes women. Anyway, wanna know something? This week YouTube decided to recommend me a...

Ok, so I had the same question when I was translating it, but in page 35 when Takako is talking about things she got out of her relationship with Narihira she says that "she got to hear about Michizane" and "she could see the cherry blossoms". It struck me as odd that she would mention the...

Oh, now that you mention it... I remember seeing it in Vietnamese when I was looking for the raws. I didn't know they only got to chapter 25. But what a coincidence! I also have roughly translated until then (guess it wraps up the story pretty nicely), so I can assure that at least we'll get...

Musings of the day: Fujiwara no Takako should really be allowed to kill a horrible male relative a day. I don't think I'm asking too much. I love how much of a bisexual Hakubai is. Beautiful women, handsome men... She loves both so much! Anyway, if you want to know a little more about the...

Thank you so much! Always a pleasure to see your typesetting.

Ok (I don't know how it works either, but I think that's a work for the moderators). Thank you.

Musings of the day: If your friend doesn't try to drug you for his own amusement, are you even friends?! (Just kidding, don't drug anyone.) A nice chapter about vengeful spirits before the month ends. Happy Halloween, everyone! I swear when I started planning the notes at the end it was only...

I know I'm a little late to join the discussion, but the way I see the Nara and early Heian Japanese are like a little brother to the Chinese: they are so fascinated by it that they can't help but try to emulate them. So they took inspiration for their political system (the Ritsuryō system)...

Ok, so now we 100% have all the content from volume 1. I tried to keep the format from the original version, but making it left-to-right instead of right-to-left. I'm not sure I like it, but I don't know if I'll change it. Man, these explanations have a ton of terminology. I hope I made the...

Thank you for translating!

For real! She's the prettiest girl ever.

Phew! Now we finally have the entire first volume translated! And it only took checks notes ...5 years! (12 years if we're counting since when it was first published in Japan). So, this is the end of volume 1, but there are still some extra pages missing. I haven't really finished translating...

Musings of the day: In retrospective, this chapter should've been named "Sugawara no Michizane and the mystery of why are all his friends such simps" (lol). Hi everyone! I decided to pick this one up mainly for practice and also because, let's be real, no one was going to do it anyway. My...

Thank you so much for translating!

Thank you for translating!

Kumquats are a symbol of Wakamiya and actually Yukiya plays this card of bringing up kumquats when he wants to talk about him again in the fourth book. Basically, in this case, he's subtly trying to say that he doesn't want titles or jewels, he just wants to go back with Wakamiya (he really...