I think there's a problem here between "concubine" and "mistress". I think the issue here is that maryjun's mother was not officially in a relationship with her father. Otherwise, that would be concubines - and as the prince says, nobles have them. It would generally be seen as nothing...