If I remember correctly, in MangaDex v3, volume numbering didn't matter when it came to read order, only chapter numbering. (If I'm misremembering, lol.) Regardless, MangaDex v5 doesn't work this way and the volume numbering takes precedence, allowing chapter numbering that gets reset per volume...