The way she just happened to "guess" Komugi's age makes me wonder if she actually knows a lot more than she's letting on, but I also wouldn't rule out a translation quirk just yet. Might not be a bad idea to ask GoggledAnon for clarification at some point.