"Falsetto" is what I would fully endorse, too.
Technically, falsetto is an Italian word, used commonly in English since (to directly answer your question) there is no single word that defines capability of singing both male & female ranges. However, falsetto, defined in English as "head voice,"...