Forreal. Like, yeah there's instances where I can see it being a good translation for a bully character like this, but with Saki agreeing in her head it very obviously...is not the correct translation, lol. It feels out of character and forced edginess from the translator. Bad choice.