To anyone confused.
Emma has the big gay. There was no mistranslation or tampering of dialogue.
@MrF0x, While "lesbian" not explicitly used in the original text, you'd have to really stretch to say she isn't a lesbian or, at the very minimum, Bi.
My personal thoughts are that I'm pretty...