I think it's more she was trapped by her feelings for the girl, and couldn't move on because the girl wouldn't risk hurting her by giving her a clear rejection. She needed to suffer the pain of rejection so she could be freed of her attachment to the girl.