>On page 8, Yamada's first line in the Japanese is just "niteru" ("similar"), without saying who her dad is similar to. She's most likely thinking that he's similar to Ichi but hesitating to say it,
yes, the other translation got this correct - look at the contrast between who Ichikawa imagines...