It looks like most of their titles are Chinese and Korean, and they've only been doing Japanese titles somewhat recently. That might have something to do with it, as I'm sure they render Katakana differently. But all the same, I wouldn't hold it up as a valid excuse for being so recalcitrant...