As far as picking up the new chapters, while I'm grateful that you've closed out the volume, I'd rather pool money to get a professional translation done. There's some bits in there that grate, and I do always worry that some nuance has been missed, esp. wrt pronouns since the series has been...