Why did he imagine his manager as a pathetic adult? She seemed to be a pretty good person. The blond teacher seems more like the pathetic adult.
The grammar was bad, but it made complete sense. A bad translation doesn't even make sense, and there are plenty of those on mangadex. Having this translation is much better than no translation.