Another lookism reference that the translators probably missed. The whole “they are 0.5 apart but 10 together” is a line also used in lookism to describe a duo in an organization called hostel. Even the pose is the same as another duo in that series as well.