29-sai Dokushin wa Isekai de Jiyuu ni Ikita......katta. - Vol. 1 Ch. 2.1

[ZeroWWE]

@Invader_Retro ahh that makes sense now i feel sorry for mc but well at least he gets a hug from big boobs elf :|

 

[ABCsOfLife]

Looking at page 5 then looking at page 6...
Did the elf has a boob alteration magic or something?! 😂😅

 

[Wolvenworks]

big-elf-tiddies-yay

 

[GerryCerryBery]

Best manager and the most cat like looking one too.

 

[Nohd]

i wanna pet the cat

 

[Sheruff6]

I'm fine with isekai tropes but man this is a bad start, i wonder what would make this different.

 

[korra_lover]

her tits went up 5 cups in 2 panels... What am I reading?!

 

[captain_crunch]

@invader_retro aren't you kind of spoiling your own series?

 

[Invader_Retro]

@captain_crunch I don't know beyond chapters released, plus seemed like they were scamming him because he was new :3

 

[captain_crunch]

@korra_lover art 🤠

 

[subliminal]

Amazing, he picked an actually useful weapon, I could wish he'd chosen a Naginata (basically a staff with a blade on the end) but it's better than a katana at least

 

[Velsy]

He even gets his items at a discount... check that off the list too.

 

[Mithgol]

“Big bro” instead of “onii-san” (or what was there) is not just a translation, it's a localization.

 

[FuzzySupernova]

“Big bro” instead of “onii-san” (or what was there) is not just a translation, it's a localization.

Or it could be "aniki", in which case "big bro" is fine?

 

[Mithgol]

Or it could be "aniki", in which case "big bro" is fine?

Some translators decide to leave the word “aniki” transliterated (without any translation) for this exact reason (because the difference of “aniki” and “onii-san” is lost in translation unless the translator decides to establish “mister” as the translation for “onii-san” and thus opens yet another can of worms, raising the level of perceived sluttiness of any girls using “mister” to address their romantic interests and also having to deal with expectations built by the other translators using “mister” for any “-san”).

In 2009, for example, the translator group Chihiro-Fansubs transliterated the word “Aniki…” (instead of “Big bro…” or any other localization) as the final word of the main character in the 16th episode of “Asura Cryin'”.

This choice is not without its own flaws (for example, someone with 0% knowledge of Japanese addressive expressions would easily be confused into thinking that “Aniki” is a name) and thus perhaps needs a TL note.