3000-nen Fuuinsareshi Jaryuu-chan to Tomodachi ni Narimashita - Ch. 3

[MangaDex]

 

[Junomano]

Merci pour la trad
son ptsd fait pitié
pg8 : attende->attendre
pg18 : je vais garder la maison tout seul->toute seule comme c'est une fille
c'est ce que j'ai pu trouver comme erreur le reste je pense que ça va

 

[PageZero]

Merci pour la trad
son ptsd fait pitié
pg8 : attende->attendre
pg18 : je vais garder la maison tout seul->toute seule comme c'est une fille
c'est ce que j'ai pu trouver comme erreur le reste je pense que ça va

D'accord... Merci pour les correction

 

[Scarlet__]

Merci pour la trad
son ptsd fait pitié
pg8 : attende->attendre
pg18 : je vais garder la maison tout seul->toute seule comme c'est une fille
c'est ce que j'ai pu trouver comme erreur le reste je pense que ça va

Page 1, y'a littéralement un "eh?" anglais pas traduit par flemme plus un "tout" pas accordé au féminin dès la première bulle :/
Page 2, il change le "crever" en "mourir"...

Entre les fautes d'accord et les termes qui changent d'une page à l'autre, ça commence à se voir la mtl

 

[Junomano]

Page 1, y'a littéralement un "eh?" anglais pas traduit par flemme plus un "tout" pas accordé au féminin dès la première bulle :/
Page 2, il change le "crever" en "mourir"...

Entre les fautes d'accord et les termes qui changent d'une page à l'autre, ça commence à se voir la mtl

au fait il y a t-il un problème avec le site actu? je n'arrive pas à charger ma page d'updates et ça ne montre pas les chapitres lus
edit: c'était un problème sur mon phone, le pc n'a aucun problème

 

[PageZero]

Page 1, y'a littéralement un "eh?" anglais pas traduit par flemme plus un "tout" pas accordé au féminin dès la première bulle :/
Page 2, il change le "crever" en "mourir"...

Entre les fautes d'accord et les termes qui changent d'une page à l'autre, ça commence à se voir la mtl

Ouais y’a des erreurs, j’le reconnais. J’ai pas le temps de tout checker à la loupe, mais j’me suis donné pour le faire lire.
C’est pas une MTL auto, j’traduis à la main. Après si t’as une meilleure trad, je prends

 

[phil777]

Déjà, du shopping, c'est du magasinage, en bon français. =/ Z'êtes pas au Québec icitte.

Page 18 aussi, en plus de ce que Junomano a dit "Non, mais aujourd'hui, j'ai vais vraiment fait de mon mieux!" Ça fait pas de sens...

"Si tu es en retard, je vais peut-être pleure, tu sais!!" Mauvaise conjugaison. C'est l'infinitif présent qu'il faut ici. =/