I think its the translators having some fun. Even if im grateful to them for translating the manga, the ammount of memes the are inserting on the translation is starting to be a bit too much intrusive and annoying
@Xunder
Well, in this case Miss fake-boobs knew that something was up with the pumpkin and she didn't do shit to prevent the disaster or accused those guys afterwards, so she's fair game in Naoko's eyes.
For Naoko is fair game almost anything on her way like the poor taxi driver/the medic unit/the policewomen. Getting some extra revenge targets on the way was just a bonus