520950

[MangaDex]

 

[hikufalafel]

Spoiler

She's not loosing any more weight because she sleeps walks to the kitchen to eat every night.

 

[Saronite]

This dude is shady and is only using her to make him money

 

[ultraleaf]

trying to say those names just sounds weird

 

[cryum]

@hikufalafel THE BEAST HUNGERS

 

[cax1994]

i really liked the start of this but damn the novel make me angry

 

[OrangeLily]

Personally I prefer the original names Ryuze Hakusu and Ricardo Astor.

 

[Kiriha]

Lutz is rutsu i think, according to phantasy star games anyway.

 

[Keansor]

Oh Jesus no, if you start translating his name as Lutz I'll be forced to think of the best boi from a certain web novel series that stopped getting translated a few weeks ago...

Sniff...

 

[exile650]

I hope she worked out her royalties for all this research

 

[Suisuigo]

/

 

[monkey123]

This Lutz smells money all over the place. ?

 

[Karsh]

Ok, I get the
Hakusu --> Hucks
and
Asutaru --> Astal
but how the hell did
'Ryuze' become 'Lutz'?

 

[Solistia]

Yay, thank you for the Westernized names, now the translations are perfect-o <3 <3 Much love!

@Karsh I had actually given the TL multiple suggestions on Westernization options for the names, and there is precedence in other foreign name katakana conversions that can make the the tz of a name be katakana-ized as "ze"(since the T in Lutz is not a hard T)

 

[SoloSera]

I actually saw Hikufa's suggestion in another manga I've read recently. I can't imagine that actually happening in real life, though.

 

[Aereus]

I also tried doing some research to come up with proper names, and came up short as well. Which I guess is to be expected when a Japanese author tries making up Western/European names. Lutz is German, Lutze is Nordic, Hux/Hucks is vaguely English, Britney is French, etc.

 

[redpandamaniacal]

Apologies to anyone with the name, but every time I read "Lutz," I read it as "lolz."

 

[lenovoaxioo]

"When you are handsome, you can get away with anything.

Totally, right.

 

[kwendy]

"I reincarnated in late medieval style world and guess what I am cooking in my privan chemical lab".