5Toubun no Hanayome - Vol. 10 Ch. 84 - Sisters' War - Seventh Battle

[bamboeng]

Nice, super early release just after raws come out
We Hoshi no Samidare now

Spoiler

Famous last words of best couple before dying

 

[Azebu]

That smug on the last page. Her smile and optimism: RESTORED

 

[jinter]

MUH MAMA'S BREAD
Negi, you hack

 

[melonpan]

Insert high pitched annoying sound
KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA...!

Thanks for the chapter!

 

[CDoom]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

#TeamMiku

Why is she so precious oh my god I want to scream out loud

 

[emMeBi86]

This ship is still sailing even if it’s broken...amazing

 

[goronyanpai]

I really like how the author make Miku so special in this chapter.
She is cute at its finest.

 

[Herbrh]

Right in the kokoro

 

[blackhat1993]

the calm before the storm

 

[ma_ko]

Just let it go

 

[ImmortalDao]

Spoiler

Those two little birds under the same umbrella. Negi is that a hint?

 

[HalAnime]

Ichika is secretly redeeming herself in the shadows as well. So it wasn't luck or Fuutaro shenanigans that they ended up in the same group, but Ichika willingly giving Miku her chance. Also her stomach hurting was an excuse to her to follow and support Miku in her group.

 

[iEnrz]

AAAAAAAAAAAAAAA that was so cuteeeeee
#TeamMiku

 

[tea-sea]

I'll cross post this here because I'm sure MD readers are curious too.

The reasons for the phrasing of 20-21 can be demonstrated by page 19.

1) If you take into account the flow of the bubbles, "love" fits just fine. Negi devoted 3 panels at the bottom of 19 to show Miku pointing at Fuut. She's simply pointing at the object of her emotion and stating her emotion. She's just autistic / dorky that way.

2) The way Miku phrased it in page 20-21 is NOT consistent with how she said things in page 19.
>are mo suki
>are mo suki
>kore mo suki
*point*
>suki
My interpretation is that this is very intentional to show Miku being too embarrassed to say it clearly / directly. But she's still conveying it in a very definite way.

I try to take the speaker's personality and the author's intentions into account when I translate. That's why sometimes things sounds a bit awkward. My assumption is that people want to read Haruba Negi's 5toubun no hanayome, and not worldthre- the scanslation team's version of the Quintessential Quintuplets. If you don't like it, feel free to replace page 20-21 with the other group's when you archive it.

 

[Gater]

@Thundercloud
Great translation choice! I liked it.

 

[NamelessGent]

May best girl win.

Spoiler

Even though this probably won't happen because best girl never wins

 

[Rongmario]

@ThunderCloud well done.

@NamelessGent from what Negi has said in interviews, best girl win percentage is definitely the highest.

 

[Kimzark]

at this point if miku is not the bride at the end i think ill cry... best girl by far

 

[Yanzikirrest]

#TeamMiku FTW

 

[be_a_madao]

Miku's confession
This is the best translation