The constant corny peanut gallery TL notes were breaking my immersion over and over. TL notes are not for commentary on the narrative, they are for cultural or linguistic clarifications.
Also, it was super easy to figure out who “the one” was from the beginning. I had it figured out before the end of volume 1, the writer and illustrator were basically screaming it from some panels. Anybody who couldn’t figure it out that fast is a newbie to the manga scene. The twist on the involvement of the “one” in the MCs life was a little bit interesting but also not entirely fresh.
The final volume had a very rushed pace so this was obviously ”gently axed,” which is too bad because I think they could have easily got 8-10 volumes out of this if they played out a full, typical harem rom-com narrative. All the girls were cute and it would have been nice to see more of them. They had obviously made plans for Yosuga to take on a broader role as an “imouto” - her release from the shrine was likely originally going to be a halfway mark for the story in the original plans.