Some authors probably see this as advertisement. It's not like their books can be outside of Japan. Because ther sell might be bad in Japan and no benefit to have official translation.
This way they can gain a bit of popularity and a bit more selling.
Well, this is just my thoughts what they might think anyway. it might be outdated already.