768757

[MangaDex]

 

[mutsutakashi]

Akaza's life is so tragic

 

[kuma]

akaza deserve better. but he has lost.

 

[morethanhollow]

That heir is a certified piece of shit.

 

[RudoRonuma]

S-smash bros incident?

 

[DhiyaziLookout]

When I thought I've escaped Akaza's tragic backstory 😭

 

[SHTJ]

Man, Akaza had such a fucking shitty life. Hopefully he's happier in...hell?

Uh, reincarnations exist in this verse, righy?

 

[Scoottie]

I would love to see Akaza breaking that sword seeing how he broke Giyu's

 

[Ravezta]

screw akaza, that smash bros incident is the saddest shit

 

[AnotherMMD]

it would be good if it was released in a separate volume the story like giyuu gaiden

 

[chiagioi1234]

so keizou is the heir next door and the one who poisoned the well, and also drink the water from the well and suffering? what?

 

[unnaturalsolace]

@chiagioi1234 Keizou was Hakuji's master and Koyuki's dad. The heir doesn't have a name.

 

[ratio]

sanemi goes for the tits out look in any universe huh

 

[A-tan]

Wholesome and informative as always!

For real is too bad the entire story with Akaza got cut off but also I think is for the best considering how sad his life already was.

 

[sacchiri]

Hmm, the translation seems kind of funky this time around.

• The side blurb about Genya’s hair was translated as “His hair is against the rules, but it wasn’t fair to make him shave everything off, so he got special permission to keep it”. But in the original, the text underneath the arrow very clearly reads “He probably uses his hair to sense the direction of wind”, followed by “His hair violates school regulations, but he wouldn’t be able to hit a bullseye if he shaved his head, so the school gave him special permissions to keep it.” I’m sure Anon translator is more experienced than I but I’m not sure how they arrived at that sentence.

• There was some debate as to whether 射撃部のエース (“ace of the shooting club”) is supposed to refer to archery or guns. But because “hit a bullseye” is written using 弾 (bullet) and a quick google of 射撃部 only shows results relating to (gun) shooting as a club sport which is apparently a thing in Japan, I think Gotouge was meaning to refer to guns in this scenario. It would also make more sense for Sanemi to be angry about that rather than about archery.

 

[gamria]

@sacchiri is right. If it was Archery, it would've been far more common for 弓道 (Kyudou) to be used as the term, especially since Japanese Archery has the same traditional air of "prestige" as Kendo

Hence, 射撃部 in this case should be the "Shooting Club", in the sporting sense. It would be far
I don't think it would've made a difference for Academy Sanemi though

 

[Sarsak]

Wow I can't believe the SanemixKanae shippers are receiving some validation

 

[MoonlightwolfchanX]

Smash bros incident lul

 

[trov34]

@gamria @sacchiri
Try bringing it up next week. I heard that chapter 187 came late because the TL or TS (they're two separate people) had to take care of real-word responsibilities.

 

[unnaturalsolace]

@sacchiri @gamria Thanks for the corrections! I've reuploaded a new version and TL anon is gonna check over it again later as well. I appreciate the help!