770185

[MangaDex]

 

[Spiryts]

Nooooo, nie ucinaj sufiksów (; -

 

[Akacz13]

@Spiryts sufiksy brzmią chujowo w języku polskim, jakbyś chciał powiedzieć np. "Tadano-kun no ringo" (przykład z dupy btw.) to by ci wyszło "Jabłko Tadana-kuna" czy inne chujostwo, które absolutnie nie ma sensu. Dlatego najczęściej sufiksy się albo wypierdala w kosmos, albo przekształca w polskie odpowiedniki (typu "pan/pani" dla "-san", zdrobnienia dla "-chan" etc.), które też nie zawsze brzmią dobrze, no bo weź tu kurwa przetłumacz takie "-dono" by nie brzmiało chujowo.

 

[Spiryts]

@Akacz13 Jak kto tam woli, dla mnie po 20 latach obcowania z manga i anime sufiksy są czymś naturalnym, i co najwyżej mogę prosić o dodanie ich, a jak tłumacz chce inaczej to jego wola, nie będę wymuszać niczego na nim.

 

[ZekSta]

Dzięki za tłumaczenie!
Kiedy kolejne chaptery? 😁