@Psychronia idk if you've already found out by now, but in the 1st chapter she was described as "pretty, but wore plain clothes" so she didn't really get noticed by the other aristocratic ladies, and that she has a "voluptuous body" so men gave her all the wrong kind of attention.
Which was why she got so attached to the first guy, since she thought he liked her for who she was and not just her appearance, too bad he was just a jerk lol
But yeah with fancier clothes, I believe in-universe she would be considered beautiful!
I'm not a native English speaker, so i'm not that good at speaking it. I would like to help those ppl who translate like you, who make this much effort, for almost nothing. I respect you and I'm really, really thankful for your hard work. ❤️