940210

[MangaDex]

 

[Richman]

Noo, why does it have to be so short :'(

 

[sirwolfeye]

Hi, this is not a snipe to @Piranhaplant 's efforts. They know they have all my thanks and respect.

Rather it's just assistance from me and like-minded individuals who want to build a community around this beautiful manga.

Please join us at:

Lonely Girl Subreddit: https://www.reddit.com/r/LonelyGirlsRequest/

and

Lonely Girl Discord: https://discord.gg/RmePsqm

Don't forget to follow the artist on Twitter:

https://twitter.com/Cat2Sora

Have a nice day.

 

[pokanikuman]

Thank you for the translation, but I'm just curious if this might be part of the pre-serialization universe?

 

[mirewitch]

@pokanikuman Correct. This is from a June 2019 tweet: https://twitter.com/Cat2Sora/status/1143888810582798336 The serialization started in October 2019.

@sirwolfeye Thanks for the translation, but should this be listed as chapter 5.2? That implies this is cannon, but this is from before the serialization. Pre-serialization the artist drew a bunch of stuff with these characters that doesn't really align with the current manga, e.g. this 2 page manga in which Honda and Sakurai are already dating https://twitter.com/Cat2Sora/status/1147595130221678592

 

[AVanIsOnTheLoose]

Using a mug like that to restrict movement, sounds interesting and I would enjoy giving it a go.

Thank you for the extra!

 

[MoonlightwolfchanX]

Great extras! I love this manga so I'll take all the more of it I can get. Thank you for the translation!

 

[sirwolfeye]

@mirewitch Thank you for pointing that out. I'll fix it right away.

 

[neutraluser]

Woohoo! Sakurai-Chan got played. Haha. Thanks for this chapter!

 

[Kabeidon_]

LOL

 

[AgentKuga]

oh i'm keeping this in mind

 

[anatoli]

Kawaeeeee

 

[bluejayc]

lmfao she got played

 

[pockettrash]

phew, what a smart play

 

[suchtla]

😏😏😏

 

[goarachnidlaser]

@AgentKuga

oh i'm keeping this in mind

(Police! Police!)

 

[zazakmazak]

Now I'm hoping manga will come back to it's roots, if you know what I mean 😉
Though, from where are our characters now, it doesn't have to be so non-consensual.

 

[Lynkaster]

that's... a good idea 😏

 

[MonsieurQuack]

Note taking intensifies.

 

[Piranhaplant]

@mirewitch @sirwolfeye I'm not sure that putting this as chapter 0 is necessarily the best option either. To me that would seem to imply that it happens before chapter 1 or should be read before chapter 1, neither of which is true.

Also I feel like I should point out that the last two lines were translated incorrectly. It should read something like:
"Hey! Where are you touching...!" (Ayaka is saying this)
"Get this off me!!"