A Crossdressing Cosplayer Gets a Brother - Ch. 1.2 - Part 2

[MangaDex]

 

[bocchi]

This is full of H-doujin material

 

[aej]

can someone translate the French parts for the lazy?

 

[MOKALI]

C'est un petit malin.

 

[AikawaKizuna]

I tried my hand at it :

Bonsoir. > Good evening.

Encore toi. > You again.

Que faire? > What to do?

Il se pourait que je ne te revois plus jamais. > It could be that I never see you again.

Je t'ai attendu toujours! > I always waited for you!

Je suis heureux de te revoirs. > I'm happy to see you again.

Mon chou. > My darling.

Quand est-ce qu'on se voit? > When do we meet?

Je suis venu au Japon tout recemment. > I came to Japan very recently.

Si on allait au resto la prochain fois? > How about we go to a restaurant next time?

Quelle cuisine est-ce que tu aimes? > What cuisine do you like?

C'est vrai? > Really?

Quelle bonheur > What happiness

Je suis impatient. > I can't wait for it.

 

[yelisei]

Thank god i grew up in a french bilingual country.

 

[JaneJeon]

@bocchi I'm literally salivating from the BL potential
@yelisei Canada? I skipped out on all of my "mandatory" French classes in middle school, lol

 

[scripted]

Hmmmmm interesting proceed

 

[MarqFJA87]

He's just digging himself deeper and deeper. ?

 

[EnkiduFSK]

Dans les moments ainsi avoir la langue française de base ça sert ^^

 

[Serenata]

I'm barely managing to understand because I speak Spanish so I get the gist of it.

 

[KN-XIII]

@AikawaKizuna
Just some fix, otherwise everything else is good

Si on allait au resto la prochain fois? > What if we went to a restaurant next time?

It's more like "How about we go to a restaurant next time?"

Je suis impatient. > I'm impatient.

It's not wrong but I think it's more common in english to translate it as "I can't wait for it".

BTW, I'm French ?
The author is quite good, must have follow some French lessons.
The only thing is some of his sentences are a bit too polite, but really good use of French, which is rare.

 

[AikawaKizuna]

@KN-XIII

I knew the way I phrased the first felt wrong. Second was my bad, didn't even think about it ?

Lemme edit that. Merci ?

I'm French Canadian myself ?
And I was quite surprised too! The french used was quite good, despite it being a little awkward at parts, way better than you usually see.

 

[ChibiYuuki]

I was procrastinating studying French and then I decided to read this. Best decision!
I'm also surprised how good the French is in this series. Props to the author!

 

[phil777]

TBH, if the French isn't perfect, it's alright, since he's a kid. Heaven knows we who speak French see the language butchered every day on the Internet. >_>

 

[Lynkaster]

the first chapter was ok because the sentences wasn't complicated but now it will start, the french massacre like any other translation made before x'D

 

[breizh]

All in all the french is good enough but nobody uses « mon chou », especially not in this situation and not a boy his age.
The only situation I can imagine is an old prostitute calling vulgarly a young guy on the street. It’s a bit cliche though. ^^’

 

[IHaveTurnedFujo]

Oh god.............. he called his (crossdressing) brother SWEETIE

 

[Hollow7F]

i want someone to comback to these early chapters to translate what the brother says

 

[zanas]

if only there is a special page for that french translation...