A Girl Who Can't Speak Thinks "She Is Too Kind." - Vol. 1 Ch. 7 - The Convenience Store Friend

[Ryushika]

@Babydel It's not to be taken literally. She's just comparing them cause they're both accommodating and high empathy, but show it in different ways.

 

[Velsy]

Im cool with threesomes /nods

 

[RooneyRoo]

Please treat clerks like human beings~

 

[MoonlightwolfchanX]

Another friend, yay! This manga is so cute and wholesome.

 

[ForPain]

YESSSSS

 

[Edixo]

fren zone

 

[kwendy]

Finally monday!

 

[Cyro11]

"HA-HA" pain

 

[FreezeBlue]

Qt af

 

[BakedBanana]

nice

 

[TanithG]

My heart is healed

 

[WhereTheYuriAt]

Oh, the English translation finally got to the introduction of my favorite character in this manga. She's very much like big sister to Mashiro and it's very wholesome.

 

[Babydel]

@Jakeandhistoe

So basically she's just saying she's a kind onee-san? Seems an odd way to put it to me.

 

[alliwan]

she cant just say she is mute?

 

[Ryushika]

@Babydel Kind of but not really. Since she's older Mashiro would see her as an Onee-san, though it's more about Mashiro comparing her and Kokosaki together, like for example if two kids would dress similarly they would say that they were twins

 

[solfalling]

@JapanStandard
Just guessing here but I assume the original japanese was 友達のお姉さん

In this case, a better translation would be "a friendly older sister" rather than "the sister of a friend". の can also act grammatically as a adjective modifier (turning 友達 into an adjectival phrase), instead of as a possessive marker (see https://www.japaneseprofessor.com/lessons/beginning/modifying-particle-no/ for a more in-depth explanation). From the context in this case, the "friendly" interpretation seems more likely.

 

[Babydel]

In this case, a better translation would be "a friendly older sister" rather than "the sister of a friend".

Now this makes more sense.

 

[venomx99x]

@alliwan
no she can't that the point

 

[Stormtomte]

@alliwan
Writing down/showing a page that says I'm mute is kinda redundant when you just can write down what you actually want to say and let others infer from that.

@venomx99x
😄

 

[The_qwerty]

@Babydel it's really pretty common in Japan I'm assuming