A Little Sister with Squishy Cheeks - Ch. 1

[MangaDex]

 

[Doniku]

broski goes hard

 

[GetRekdm8]

broski is trash, but I guess everyone has to try and one-up "professional" localizers these days since they're either trying to get in with them and destroy other people's IPs with maltranslations as a cover letter, or because they live under 19 layers of irony at all times
🤮

 

[Eija]

broski is trash, but I guess everyone has to try and one-up "professional" localizers these days since they're either trying to get in with them and destroy other people's IPs with maltranslations as a cover letter, or because they live under 19 layers of irony at all times
🤮

just calm down a bit. like just take it down a notch or two

 

[GranEschaton]

That was cute. I see many similar corrections in this imouto's future

 

[Nyaaa]

just calm down a bit. like just take it down a notch or two

Hell no. Broski is trash. What are you?A failed singer in the 1990s Indonesia?

 

[Eija]

Hell no. Broski is trash. What are you?A failed singer in the 1990s Indonesia?

just learn to be more fun, this isnt an exam, jeez

 

[Askorti]

Broski is cringe, no doubt about it.

 

[AAAAAA413]

Yeah this aint brainrot girlfriend mate. Try to make translations as indifferent to any culture as possible (except japanese of course)

 

[D0ncoming5torm]

Ditch the cringy "broski" garbage for fuck's sake

 

[Chizan]

Cute, too bad there isn't a romance tag though...

 

[TheBlackGamer]

What's wrong with onii-chan? Everyone knows what it means. And if they don't a simple Google search will tell them.

 

[Shamz]

I thought broski was funny though. I guess translator was right in that it triggered the weebs.

 

[BCS]

"Broski" sounds like some kind of FPS streamer

 

[Flame-2-Haze]

Where's the correction???

 

[Nissedood]

What's wrong with onii-chan? Everyone knows what it means. And if they don't a simple Google search will tell them.

Or just translate it to brother.
Leaving words in japanese just for the sake of it is just as bad as bad translations.

 

[TheBlackGamer]

Or just translate it to brother.
Leaving words in japanese just for the sake of it is just as bad as bad translations.

Brother is too formal. Onii-chan is an affectionate way to refer to an older male sibling.

Tbh onii-chan in the culture zeitgeist of western readers consuming Japanese media is fine to leave as is. It's transcended being a typical Japanese word that needs translating imo.

 

[D0ncoming5torm]

I thought broski was funny though. I guess translator was right in that it triggered the weebs.

Yeah sure, because da weebs would be still be muh triggered if they just used "big bro" instead of something retarded like "broski". Goddamn stupid twat.

 

[Nissedood]

Brother is too formal. Onii-chan is an affectionate way to refer to an older male sibling.

Tbh onii-chan in the culture zeitgeist of western readers consuming Japanese media is fine to leave as is. It's transcended being a typical Japanese word that needs translating imo.

Just because it transcended doesnt make it good.
It becomes the just according to keikaku meme.

 

[Nyaaa]

just learn to be more fun, this isnt an exam, jeez

I didn't know that broski is fun. If that's what you think fun is, man do I feel bad for you. Why do you think it's usage died down? It's cuz it was not a fun word to say, duh.

A fun word needs to be catchy. Easy to say and not a mouthful. That's why "bro" is still widely used even though it's an old as 🦆 slang.