It would've been funnier if Sou walked in on them while turning on the lights asking why are they all together in the dark like some secret cult (you may as well establish one if the delusions are just going to mesh together). Thanks for the translations.
This mother/daughter pair dont need to worry about Sou hating them for not liking Hinata, they need to worry about keeping their libido in check first.