It is the type of world that they live in
@RMR19 . Considering the hints and pieces that are revealed, overtly feminine characteristics reminds the males in that world the constant fear that they should have of the opposite sex.
-------
Surprisingly maiden-like thoughts. These girls are really getting more fleshing out than his family.
Incest is dead huh? I don't want that. I like Sakura.
Either way, this should be... Oh I don't know... quite a blushy mess later on. That and they'll be most likely protesting the lackluster praise that MC-kun would be giving himself.
Maybe. I still hold hope for "Smells nice" from Miku.
Thank you for the TL and the work towards it!