A Returner's Magic Should Be Special - Vol. 2 Ch. 111

[MangaDex]

 

[dkuro]

Merci pour le chapitre.
P.S : il y a un mot français équivalent à "Musclehead" ? Parce que si oui, je ne m'en souviens plus.

 

[IceFunGG]

merci pour la trad

 

[yUYOhana]

Kertounet lol
Merci pour le chapitre!

 

[Nyx91]

Merci pour le chapitre

 

[Limule]

C est beau

 

[RicHykkie]

@dkuro Pas de traduction directe, c'est de l'argot anglosaxon (plutôt américain pour le coup). Normalement, ça désigne les gros baraqu' fans de bodybuilding mais ça a été détourné dans les scans.
L'équivalent français dans le contexte de ce chapitre serait "brute épaisse", je pense.

 

[dkuro]

@Richykkie
Merci.
Mais maintenant je me rends compte que je cherchais la fusion de "brute épaisse" "tête brûlée" et "tête à claque" en un seul mot ou une seul expression. Le seul qui s'en rapproche et l'expression fictive de Waifu : "tête de Iop"

 

[Key_z47]

Merci pour ce chapitre.
La team IS back

 

[Ovenyx]

merci pour le chapitre ^^

 

[RKraken]

Et voila la cavalerie est arrivée ! Merci !

 

[emirae]

Vous avez abandonné ?