I'm not sure what exactly the raws said, but holy moly, I can appreciate how you handled the ambiguity of how they were probably saying "love". Putting the chocolate as the subject of their love while still making it seem like she was calling him her love. Kudos to the translators.