She's been using his "treasure" book as a guide to get his attention... she picked up the old slang AND the hairstyle of a girl in the porn book. Considering the guy says she didn't start doing it recently, she's probably been trying... possibly for years if she got hold of the book way back in primary school.