Well, after reading the afterword and some comments I'm glad to see I wasn't the only one feeling off from the whole chapter.
So, that's true I don't understand why Caidel would seek revenge for his father, but maybe the other villagers were kind to him (contrary to how they treated ellen as a witch). Even though he should have understood it was more of an accident than arsonery. While the villagers REALLY wanted to kill Ellen.
On another hand I'm starting to feel annoyed by the fact Ellen didn't do anyting from her own decision through ALL the 60 chapters up 'til here. She followed Caidel's mother, then Noah when he told her to sleep, and now it's Caidel and the Earl who tell her to work with alchemy.
Fuck, decide what you want to do by yourself already and stick with it.
And for the both of them: "Atone for your sins"? What sins? She didn't kill anyone? It was the demon or Noah who did that, even if she was the cause she didn't do it nor asked it? I mean, it's the same when you say girls aked for rape when they wear a short skirt.
Haaah, anyway, I'm done. Sorry for the long comment. I feel the story is about to tumble upside down and it's unsettling.
Then, I'm waiting for the next chap, thank you as always for the TL work!