Aho-Girl - Vol. 11 Ch. 125

[MangaDex]

 

[NZPIEFACE]

holy shit, he said yes

 

[xyzzy]

Wait, the president has a name?

 

[Chaotic-Gnome]

@xyzzy You know what, she doesn't, I fucked up

Edit: Fixed it

 

[FirstDayRegister]

Can someone explain page 19-20 what Akkun said? Isn't next year Prez will graduate, why he said next year he won't be easily swayed? Is he expecting Prez will repeat another year?

 

[kaminomikan]

sayaka came through the window?

@FirstDayRegister doesn't that means that her stalking is going to lvl up?

 

[SteamedBunInvasion]

nice google translate breh

 

[UnknownSaint111]

Sigh. Honestly seeing how devoted she is, I really want her to end up with him. She’s just a little perverted but not annoying.

I have a feeling the Date will be a disaster. There would be to many ways to interrupt.

 

[RandomFanguy]

@UnknownSaint111

Don't forget the one big interruption in his life.

@kaminomikan
Oh yeah, looks like she did climb up the window. Not easily but still.

 

[tlst9999]

@FirstDayRegister

Prez's grades are good, but she was planning to fail so that she could stay one more year with Akutsu. If she gives up, she has no reason to tank her grades and would just graduate as usual.

Akutsu agreed to go out with her for one day because he would rather make her give up in one day than waste time with her over the next year.

 

[princeofcups]

I'll say it again. Buying books does NOT support the author, it supports the publishing company. The author sees none of that money, since they get a flat fee. If you want to support the author, find their patreon.

 

[MagiciansBlack]

@UnknownSaint111 I'm with Sayaka in this one, this obssession of hers is not healthy and she should be able to find someone that actually appreciates her, should she give up on Akkun.

On another note, there's no way Yoshiko's mom won't interfere with the date.

 

[FirstDayRegister]

@kaminomikan
I see, so next year, although she already graduated, she'll keep stalking Akkun.

And then what did Akkun mean on page 20 https://mangadex.org/chapter/579398/20
saying that starting next year he won't be easily swayed?
I feel like this is lost in translation or maybe there is more appropriate wording.
I understand they won't meet often because different school next year, but why using the word swaying?

I think Akkun never swayed by any girls in this manga, so maybe the better wording in this page, Akkun should say that she won't easily bother Akkun starting next year.

 

[AhoBoy]

@FirstDayRegister
The thought is along the lines of "I'm sure you'll stalk me next year too if I don't take this chance to show you how much I seriously don't care about you".
It's just the wording of the translation making it sound a bit awkward.

 

[FirstDayRegister]

@tlst9999

That's makes sense, Akkun feels she might repeat another year. However I still don't understand what Akkun said on page 20


Ahhh.... I understand now. So he's planning to show prez on that date that he won't get swayed by her, so she won't be bothering him anymore! The thing that made me confused is why using the word "from next year on". It's easier if Akkun just said "if you understand that I won't be easily swayed by you, then just one day is cheap"

 

[FirstDayRegister]

@AhoBoy

Yes, that's what I'm starting to understand now. The wording making it confusing.

 

[moel]

Congarts chairwoman!🤗

 

[Chaotic-Gnome]

@FirstDayRegister You're right, that wording is confusing. English isn't my first language, so some lines will sound clunky like that, especially when trying to get the chapter out within an day^^ I'm gonna fix that now.

 

[FirstDayRegister]

@Chaotic-Gnome
Don't worry, overall it's good, especially if you do this without QC/editor.
The previous chapter that you translated is awesome, can't stop laughing with that banana girl's twisted point of view!

 

[Diabl0]

syched for the new chapters coming out!