Akuyaku Reijou no Naka no Hito - Vol. 1 Ch. 3 - This is the Hammer of Justice Struck Down by Evil

[Kaldrak]

Wow, she cares enough about Emi to create a world for Emi to come to back and take control of her body again. That's...just wow.

I wonder if Emi can see and feel everything she does right now?

 

[drauschke]

this is why fan translations are such shit. 'hammer of justice (love)'? if you can't translate honestly, then fuck off.

 

[Vergift]

Remilia preparing for revenge...

Too bad, Emi didn't wake up from the shock at this point. 😢

 

[vodkavodka]

She is basically setting herself up for failure, because the protagonist knows about the connection between demons and the villainess.

 

[BuzzBacksArmstrong]

I hope she’s lying about giving up all her fortune to the demons? Doesn’t she need money herself?

 

[Twokaiser]

this is why fan translations are such shit. 'hammer of justice (love)'? if you can't translate honestly, then fuck off.

That's literally a translation of Japanese Ruby text(small text above a word to show which pronunciation to use) when there's an intended double meaning in this case the Japanese word for justice being pronounced like love.

 

[HoneySweetRegrets]

Rereading this masterpiece, I just love how she love’s Emi