Akuyaku Reijou no Taida na Tameiki - Ch. 9

[MangaDex]

 

[RenaChan]

Finally, an update after 5 months!!

 

[Airzpool]

This girl successfully brought rotten culture to the Nobel Society!!!

 

[Madologist]

Different kind of rotten nobles, I see.

 

[catbot158]

Yay, it’s back! 🥳 thanks for translating!

Oh, and it looks like that’s the OG female lead. Her hair is, um, voluminous. 🦁

 

[Kefrayba]

Thank you for your hard works. Those a lot of script to translate. I got cross eyed just trying to read this chapter.

 

[Serathe7]

It would serve the nasty prince right if his chosen FL pushes for a BL end.

 

[PinkSakuraFlower]

If I didn't re-read Chapter 1, I would've forgotten that was the original female Lead...but also why does she have a book with the same title as the supposed Otome game the world is set in??? I figured the female original lead would follow the original book plotline but if she had been reading that book for a while and set her dogma on it, oh man-
edit: Started re-reading all the chapters and ah that's how. Oh no.

Thanks for the translation and the hard work! Really appreciate it!!

 

[Kingdo]

This girl successfully brought rotten culture to the Nobel Society!!!

Rotten culture ?
Why, when a man likes to fantasize about lesbian it's normal, but when a woman likes to fantasize about gay it's rotten ?

 

[Nemo2342]

The power of BL is truly formidable.

 

[chemy1347]

Rotten culture ?
Why, when a man likes to fantasize about lesbian it's normal, but when a woman likes to fantasize about gay it's rotten ?

Because men are disgusting, and I'm saying this as a man.

Jokes aside, did we ever have an equivalent term for fujos, but for lesbian fiction?

 

[pab101]

Rotten culture ?
Why, when a man likes to fantasize about lesbian it's normal, but when a woman likes to fantasize about gay it's rotten ?

The term which they use in this is Fujoshi which means a woman who is into bl, the literal translation is rotten woman, and Fudanshi is a man who's into GL and it literally means rotten man. Thus in both cases the spread would be the spread of "rotten culture". This isn't some gender issue.
Edit: I was wrong

 

[stal2walk]

That's a lot of text.
Respected

 

[MagicMe]

The term which they use in this is Fujoshi which means a woman who is into bl, the literal translation is rotten woman, and Fudanshi is a man who's into GL and it literally means rotten man. Thus in both cases the spread would be the spread of "rotten culture". This isn't some gender issue.

Small correction, Fudanshi is a man who’s into BL. Those who like GL are called Himejoshi and Himedanshi.

 

[pab101]

Small correction, Fudanshi is a man who’s into BL. Those who like GL are called Himejoshi and Himedanshi.

Ah, okay. Thank you and sorry.