Akuyaku Reijou Tensei Ojisan - Vol. 10 Ch. 60 - The Unfettered Retiree

[MangaDex]

 

[TesutoLTSF]

Thank you for reading Chapter 60 of Akuyaku Reijou Tensei Ojisan!

• Website : https://ltsf.team/
• Discord server : https://ltsf.team/discord
• Support the author : https://ltsf.team/akuyaku/support
• Support us : https://ltsf.team/scanlator-support

 

[ciera]

Thank you for the scanlation

 

[RWorld]

 

[Amariithynar]

Thank you for reading Chapter 60 of Akuyaku Reijou Tensei Ojisan!

• Website : https://ltsf.team/
• Discord server : https://ltsf.team/discord
• Support the author : https://ltsf.team/akuyaku/support
• Support us : https://ltsf.team/scanlator-support

Congratulations on passing! And thank you for the chapter.

 

[Angry_Panda]

So much OP it can't be contained!

...except in that dollhouse, I guess....

Thanks for the chapter!

 

[zaitcev]

In an interesting coincidence, the Abarenbou Shogun plays a certain bit role in Michibiku. One of the characters is a big fan, and the MC bans her from watching the series as a punishment (for a certain period of time, I presume).

Translators of Michibiku translated it as "Unmetered General", which sounds a little goofy to me.

 

[Thagnus]

Impersonating a princess, foreign visitors and prospective crown princess of another country sounds like a reason for capital punishment if they get captured, let's see how will they handle it.

That dollhouse would be pretty OP in military usage, fill it with soldiers, have a single guy sneak in somewhere and release them, BAM instant ambush.

Thanks for the chapter and congratulations on your successful passing of the tests.

 

[BrotherCoa]

Thank you for the translation.

Another interesting chapter, not only do we have a quest but we also have succession crisis as well. Hopefully they will get to those bad guys and bring divine justice upon them.

 

[Kurogwane]

Huge brained move of the author if they were the one who made the anime ending song be Matsuken Samba II as a stealth reference to future plotlines wherein they reference the original singer's show. (Song is v good if you haven't listened to it.)

 

[X07Zero]

Thank you for the chapter ^^

And congratulation for passing the test ^^

 

[BusWindow]

Surprise Abarenbou Shogun shoutout at the end there. My Mom watched the shit out of that show when I was a kid, it went over my head at the time though.

 

[Miserys_End]

O . o;
.......

I know this is a little late in the series, but when Kenzaburou referred to himself a reincarnator it struck me as odd. Wouldn't he be a transmigrator rather then reincarnator? I mean it's not his body, nor was he reborn into this world. Instead he wakes up in Grace's body and can even interact with her soul. So am I missing something here or does the author just not make a distinction between the two.

‐‐edit--

Oofa.....
And speaking of oddities I've just remembered or noticed. that timetravel tag just potentially spoiled a few things for me.

 

[elangsbp]

Thanks for your hardwork, and congrats for passing PCA I still ACE but I do have AWS PCA from my previous work.

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[Nemo2342]

Thank you for reading Chapter 60 of Akuyaku Reijou Tensei Ojisan!

• Website : https://ltsf.team/
• Discord server : https://ltsf.team/discord
• Support the author : https://ltsf.team/akuyaku/support
• Support us : https://ltsf.team/scanlator-support

Congratulations on passing your exam, and thank you as always for the stellar translation!

 

[blablablub]

the kitchen, bath, and even the toilet are all functional inside a dollhouse like this

I wonder where all the waste goes

That dollhouse would be pretty OP in military usage, fill it with soldiers, have a single guy sneak in somewhere and release them, BAM instant ambush.

A trojan dollhouse, if you will

 

[Shampooh]

Nozaki, my favorite yokai in media. A real odd creature.

 

[TesutoLTSF]

Heya!

O . o;
.......

I know this is a little late in the series, but when Kenzaburou referred to himself a reincarnator it struck me as odd. Wouldn't he be a transmigrator rather then reincarnator? I mean it's not his body, nor was he reborn into this world. Instead he wakes up in Grace's body and can even interact with her soul. So am I missing something here or does the author just not make a distinction between the two.

‐‐edit--

Oofa.....
And speaking of oddities I've just remembered or noticed. that timetravel tag just potentially spoiled a few things for me.

Good point! I thought of this when the anime aired, and yes, technically speaking, he is closer to being a mix of soul transmigration (精神転移, seishin ten'i) and possession (憑き, tsuki). But this series is more focused on being an antithesis to most isekai slop, so I just assume the title is somewhere between coincidence, accident, and/or a slight jab at the genre. Just my two cents, though.

Huge brained move of the author if they were the one who made the anime ending song be Matsuken Samba II as a stealth reference to future plotlines wherein they reference the original singer's show. (Song is v good if you haven't listened to it.)

Somewhat more interesting, although it didn't fit on the explanation panel: the choice of ending song was explained as a coincidence by the production team, since they chose the song way back in ~2021 for its nostalgic factor and because of some thematic resemblance between the show Abarenbou Shogun and Akuyaku Reijou Tensei Ojisan. Then, around the time the anime aired (Winter 2025), a remake of Abarenbou Shogun, starring the same actor, Matsudaira Ken (the artist behind Matsuken Samba II), was also airing.

Combine that with the actually great and catchy remake, the nostalgia factor, and the song's status as a cultural phenomenon in Japan (since the majority of Japanese people know it), along with the surprise factor (because the ED was never announced), and it became quite a buzz in Japan.

Nozaki, my favorite yokai in media. A real odd creature.

Truly mysterious. Chiyo approved, though.

 

[HDMI1]

O . o;
.......

I know this is a little late in the series, but when Kenzaburou referred to himself a reincarnator it struck me as odd. Wouldn't he be a transmigrator rather then reincarnator? I mean it's not his body, nor was he reborn into this world. Instead he wakes up in Grace's body and can even interact with her soul. So am I missing something here or does the author just not make a distinction between the two.

‐‐edit--

Oofa.....
And speaking of oddities I've just remembered or noticed. that timetravel tag just potentially spoiled a few things for me.

I think that he forgot that his original body is still alive, or is treating himself as dead until he actually gets back to it.

In an interesting coincidence, the Abarenbou Shogun plays a certain bit role in Michibiku. One of the characters is a big fan, and the MC bans her from watching the series as a punishment (for a certain period of time, I presume).

Translators of Michibiku translated it as "Unmetered General", which sounds a little goofy to me.

I've never heard it referred as Michibiku before, only Tsukimichi. I'm aware it's part of the main title, but normally the first word of the title is part of the abbreviation, like with Tensura.

I wonder where all the waste goes