Akuyaku Reijoutachi wa Yuruganai - Ch. 8.2 - Parts 4-5

[SheerANONYMOUS]

Lucien saw the potential Berna has and how it is wasted on just being a saints nanny.
So yes, his motive is to take her back to his country and make full use of her potential. But Berna later would rather fight her current situation head on and rejected his offer. WN version subtly hint that Lucien does marry berna and stayed with her instead

Is the web novel available in English? I’m having a hard time finding it.

 

[jennyincorp]

Is the web novel available in English? I’m having a hard time finding it.

You can use google translate to read the WN on syosetu
https://ncode.syosetu.com/n3353hv/

 

[AsteroidCreator99]

What a shitty family tbh

 

[Izzydee]

Being bullied into fitting in is the Asperger's experience.

Thanks for the chapter!

Um, this is literally anyone’s experience. People in certain cultures, lifestyles, etc experience that, as well. Smh.

 

[Lenasien]

Lucien saw the potential Berna has and how it is wasted on just being a saints nanny.
So yes, his motive is to take her back to his country and make full use of her potential. But Berna later would rather fight her current situation head on and rejected his offer. WN version subtly hint that Lucien does marry berna and stayed with her instead

Spoiler: Welp

chapter 10 will focus on him, and chance for that happening (marry Berna and choose to close on her for support her country seems highly

 

[erintesden]

Funny thing for the brother to say while he is simping after a girl that is already constantly flirting with the country prince and a bunch of other guys.

 

[Emeralh]

Quite sad that she as a genius gets cut off simply because she's much smarter then everyone around her.

It's normal for some genius to not be understood properly, but it's really abnormal that a family so proeminent (Prime minister and all, don't remember their court rank) are so stupid that they can't even make use of a genius, female or not..

 

[Meo]

So basically all the men in her life (potential suitors, brother, possibly her father) have inferior complexes and thus choose to treat her horribly.

The only person to appreciate her intelligence is someone from a foreign country. Even if this guy is a head hunter for talent, I'd go with him to escape this misery where she takes all the blame for the Saintess' mistakes and has to dumb herself down for everyone.

 

[d_a_renoir]

You're not wrong, especially as the wind of dukes are also called princes, but the translation is inconsistent as well, being unable to keep the lady's last name straight four pages apart lol.

On the proposal itself, it is kinda suspiciously well-timed. It might be used against her in part because her family is a marquisate, which means a special role of defending the borders. One could try and spin it into collusion with a foreign power.

All the wonky things is starting to make me strongly suspect this is machine-translated, and then a human at the very least did some editing to make the errors less visible.
The region is called Pinardi, not Binardi. Bi and Pi in Japanese are very similar, but it's very clear to see in the page for a person. But machines would very often make this kind of error because machine text detection easily confuse the two.

 

[IrregularPerson]

She does grow a spine, just give her time to marinate. She has a lot to unpack with how not funny her family is.

 

[Tanatama]

Yeahh it's hard to grow a spine with a family like that