The middle panel of page 12 used "Peace" instead of "Piece" when the guy was thanking the artist for her work lol
As always though, thanks for the chapter, you people are doing great work with all the series you translate for everyone.
But yeah, I was gonna say, Uryuu's academic bs ain't gonna fly at an art exhibit unless you're purposely trying to come off like one of those pretentious "arteests" lmfao
Gotta feel that shit with instinct and emotion than your brain. Make what you feel and think of the reason for it after, when people demand the "hidden meaning" or some shit.
Plus the black painting about nothing representing nothing was pretty much what Yae interpreted. Even sensitive artistic types wouldn't run around blabbing about how vulnerable and sad they feel when they're putting a piece up for sale. That kinda talk is more for the art school parties when they wanna try to get laid by seeming sensitive yet deep.
When you're trying to sell pieces, you let the buyer come up with their own interpretation and play along until their check clears lmfao
That being said, it's always nice seeing Yae in an artistic setting. We barely see much of her doing what she's good at, and only ever the airhead side of her character, even though we get Yuna at school and Asahi running track or playing sports just as often as we see Yuna's tsundere food vacuum and Asahi's playful teasing imouto with an inferiority complex about her sisters.. "growth" chapters lol