Amayo no Tsuki - Vol. 11 Ch. 44 - Unexpected

[The_Jonkler]

I LOVE YURI

THANK YOU FOR YOUR SERVICE

 

[perseidspeak]

Oh my goodness, thank you so much translator-san for picking up this story. It's my absolute favorite right now ❤️.

 

[Angelsheart85]

I am seriously grateful you picked up the english translation! Thank you so so so much!💕

 

[Quaanxiii]

I can feel a confession coming....

 

[cinteotl]

pobre mahiro, la culpa la persiguió por años aunque ella no hizo nada malo

 

[wwwein]

Man, Mahiro must have been confused as hell back then.

 

[Nazenano]

It’s definitely gonna be an unpopular opinion but I kind of hate how the manga treats the bully/“bad people” storylines. I know actual evil people are way more uncommon in real life but it seems almost too convenient that all three of the so called bad people turned out to be actually good here. On the other hand, it’s genuinely a cool idea to show characters with development while we only see them for the n th time. I guess if we think about it realistically it kind of doesn’t make sense but for the storytelling it makes it even more interesting.

 

[sushiabs]

What Mahiro was saying to Saki could be directly translated to “Are you like ‘that‘ ?“ . Instead of “that” (referring to thing in Japanese, and romaji is koto), Saki misheard the word and interpreted it as “people” (romaji is hito in JP).
koto and hito does sound alike in Japanese, and that partly explains why Saki misheard.
Also, the nuance in Japanese sometimes makes the true meaning difficulty to convey as well… Mahiro meant to ask Saki: are you like that? (Undertone: are you trying to be friends? )
However, Saki was too afraid to be found out and outed as gay, that she thought Mahiro was saying “are you like those people?” which implies those who are into girls.