So...Soon maybe? Close?
"Villainess" is the common translation application, but at the most base level when 悪女 [Akujou] is separated, you simplistically get "evil / bad woman." As one will find with numerous things in the language, it's all contextual. In the similar way, 義妹 [Gimai] covers both non-blood related variations of sister, both step-sister and sister-in-law, but which meaning it bears is contextual.
I forgot what the pace of this manga is compared to the novel, but I do remember a stop right after, so it was probably at the end of the first volume.
I think the WN translation I read used "wicked woman" a lot. Though what it actually means, what she thinks it means, and how she acts it out are all completely different animals.
Yeah, I've picked up on the fact that the word isn't villainess from the context and she's actually talking about her sister's jezebel nature. Or being 'for the streets' as the kids are wont to say.
Nah, I believe the maid saw through her intentions and acted like that to tease her. It's not that the food isn't tasty, but I think it tasted bland to her because she felt so awkward/guilty about the whole situation.
